Work

Author

François Villon

Language

French

Literary form

Rondeau

Verses

3

Verse rhymes

abba ab abba

Lines in verse

4

Syllables in line

8

Notes

Leçons textuelles des manuscrits musicaux (Dij & Lab, même copiste; Niv)

Refrain aligné sous la notation musicale (v. 1-4)
3. Niv: "El n'est pas encor assouvie" est un contresens grammatical, car le sujet est bien "Mort", auquel le poème est adressé, à la 2e personne du singulier. Dij: "Et n'es pas encores assouvie". Hypermétrique du fait d'un s ajouté à "encore", d'une encre légèrement plus claire qui pourrait trahir un ajout. Lab: "Et n'est pas encores assouvye". Hypermétrique et verbe à la 3e personne.
4. Dij et Lab: "Se tu me tiens en langueur". Hypométrique par oubli du "ne".

Strophes à la suite de la notation musicale
5. Niv, Dij, Lab: "Onques puis n'euz forte vigueur".
6. Niv: "envie", clairement en un seul mot au lieu de "en vie" (bien séparés dans Dij et Lab). Dij, Lab: "que ung", peut-être pour indiquer le hiatus préféré à la diérèse (Niv: "qung" avec queue du q prolongée en signe d'abréviation).
8. Niv, Dij, Lab: "S'il est mort, il fault que je desvye". Les trois témoins musicaux transmettent ce vers hypermétrique.
9. Dij, Lab: "Voire ou que je vive sans vie". Donc sans hiatus "voirë".